我真的比較希望 我們可以做友好的競爭對手
- 也許我們會再見面，文森 - 她完全是我的菜
每個人都有極限，你也不例外
- 薩馬尼，在敘利亞抓到的恐怖份子 - 他脫逃成功
- 他們抓了米爾斯 - 誰？
我警告過妳，克莉絲提娜
你從來不放棄
我又怎麼能放棄你？
（華盛頓特區 六小時前）
跑了好多地方才找到妳
我駭進住院記錄 更改了妳的身份
（艾芙琳克勞佛）
我來這裡是因為 我不知道還能去哪裡
米爾斯被綁架，珊塔娜在…
有人要對付我們
他們已經企圖殺妳
遲早他們會來追殺我們其他人
我加入不是為了這樣 懂我意思吧？
對，我知道
這個時候妳通常會訓話 跟我講忠誠，如果我不配合
就威脅把我關起來
（珊塔娜來電）
我真的很抱歉要這樣結束，老大
妳醒來之後，請不要恨我
我帶了…
再見，克莉絲提娜
妳放心吧
參議院軍事委員會今天開會 是要聽取
反恐戰私有化的證詞
這場聽證會的目的 是討論現有的問題
尋求解決方法 讓我們把部隊帶回來
- 歐文斯局長 - 謝謝你，布坎南參議員
今天我們請到 私人軍事公司黑瀑負責人來發言
我們很榮幸聽蘭西先生發言 他曾經從軍，為國效力
- 蘭西先生？ - 謝謝歐文斯局長
我很感激今天有機會 在這裡作證，因為
我們的國家厭倦了
厭倦了無止盡的戰爭和犧牲 這樣的耗累只會讓國家更不安全
幾天前，中情局讓我們 其中一個最大的安全威脅人物逃脫
- 你是指塔米爾薩馬尼？ - 是的
我不怪中情局 他們是巧婦難為無米之炊
不管從歷史、時間或金錢上來看 反恐戰都是一場災難
阿富汗成了泥淖 十六年來一無所獲
因此，各位，我要提出 激進但更划算的解決方法
私人軍事公司
如果讓黑瀑這樣的私人軍事公司 處理海外的引渡與保安
薩馬尼的逃脫事件 就絕對不會發生，為什麼呢？
因為我們可以布署、訓練更精良的軍人 幫政府節省金錢和人命
我們可以派特務進入阿富汗 把部隊帶回來
蘭西先生，我完全不同意 不應該讓傭兵來打我們的戰爭
抱歉，麥德莫參議員 我的人不是傭兵
他們以前都是軍人 持續光榮地為這個國家、政府效力
各位，瘋狂兩字的定義 就是一再重複做一樣的事
- 還預期會有不同的結果 - 你的做法有什麼不同？
是時候硬碰硬了 我們在阿富汗需要一個總督
這個人要能夠監督行動 保護美國人的性命
我相信這個職位 只有我夠資格
我只要求你們讓我和我的人 繼續效力這個偉大的國家
以及愛國的國人
（土耳其、敘利亞邊境）
（緊急救援）
- 我們要去哪裡？ - 你很快就會知道
（目標消除）
好消息，看來你的老闆掛了
但你很快就會去見她了
再見
祝你好運
不准動
你想他是俄國人嗎？
不
是美國人
我在伊拉克和敢死隊對抗過伊斯蘭國 庫德族兄弟
把他放到馬背上
薩馬尼這個失誤是一大醜聞
我們得加強海外保安
總統說了 他不會再派部隊去中東
你對私人軍事公司最有經驗 你有什麼看法？
有些公司幫我們做過不少事
我不反對用私人軍事公司 做引渡和海外私人保安
但我不放心拿傭兵取代軍人
我也是，我先把話說清楚
只要我在這個委員會 就不可能通過
這又回到我前面的問題
- 我們要怎麼跟總統說？ - 懸賞薩馬尼
如果蘭西的傭兵能收拾殘局 之後或許就能有更大的討論空間
那是自找麻煩 私人軍事公司無法可管
他們不會遵守同樣的交戰規則 難道又要上演伊拉克的血戰？
- 這是合理的擔憂 - 我和大衛蘭西交手過
他是殘忍、沒有道德可言的混蛋 只想靠我們的戰爭賺錢
如果他利用這場薩馬尼的災難 滿足個人目的
我也不會感到意外
- 這是很嚴重的指控，參議員 - 我要趕飛機
我要去土耳其 向北約組織的朋友保證
我們不是 你們正在討論的那種國家
- 失陪了 - 你落地之後我們再談
- 一路平安，參議員 - 當然
哈囉？
有人在嗎？
天哪
- 天哪，謝天謝地是妳 - 你在幹嘛？
- 努力不要被殺 - 我是指怎麼在裡面
我回來拿一些東西 想說順便清除硬碟
- 清除硬碟？為什麼？ - 抱歉，我忘了妳一直在飛機上
我打給你和哈特好幾次
都找不到人，只好執行無通訊計畫 回到基地
米爾斯不見了，哈特陷入昏迷
- 我不想當下一個 - 哈特陷入昏迷？
她的車被攔腰撞上 警方說不知道是誰做的
我幫她更改住院姓名以策安全 我們必須立刻撤退
- 你就這樣離開？ - 妳有更好的點子嗎？
幹嘛打我？
因為你是懦夫和叛徒
不，等一下，我不是… 懦夫也許是，但我不是叛徒
你好像忘了，你的舊夥伴找上門時 我們才救過你
- 現在我需要你幫忙，你就這樣走掉？ - 我不是走掉，是逃跑
- 這些人是訓練有素的殺手 - 米爾斯怎麼辦？
我們也無能為力，薩馬尼事件後 國家情報首長辦公室凍結我們帳戶
我們沒有資源、沒有人力 沒有人在這裡組織計畫
- 那就見招拆招 - 妳去吧，我還想活到下次生日呢
我們一起經歷那麼多事 你就這樣遺棄我們？
- 我還真以為你變了，基洛 - 拜託
- 是怎樣？我心裡這是什麼感覺？ - 內疚，相信我，我是唸天主教學校的
真假？會穿格子裙的那種嗎？
你加不加入？
抱歉，小蚱蜢 江山易改，本性難移
（土耳其、敘利亞邊境）
- 是班克斯 - 又一個我們的人
有看到米爾斯嗎？薩馬尼？
在那邊
是薩馬尼
- 不好辨認就是了 - 我們只需要他的DNA
遺體放到冰櫃裡 留著之後演好戲
- 米爾斯活著也走不遠，把他找出來 - 要死要活？
死人不會說話
抱歉
不，沒關係
謝謝妳
你怎麼會來這裡？ 這是土耳其很偏僻的地方
你現在跟誰作戰，布萊恩先生？
你是跟美軍一起在這裡 訓練邊防安全部隊？
敘利亞邊防安全部隊？不是
- 人民保衛軍？ - 我不是在打仗
我是被想殺我的人抓了
- 但你逃出來了 - 現在我要殺了那個人
我們恐怕沒有錢或武器提供給你 除了我的舊步槍
如果還有什麼我們能做的…
你對我已經很好了
倒是有一件事 我這個樣子太明顯
你有辦法幫我混進人群嗎？
妳怎麼可以昏迷了還這麼美？
基洛跑了
米爾斯失蹤
所以就剩我們了
姐妹軍
我以前以為我很強悍
無論是訓練
面對騷擾、瘋狂的部署 那些我都不放在心上
但後來我遇見了克莉絲提娜哈特
妳根本
是另一個檔次
冷戰造就的中情局狠角色 自有一套規則
唐納文也左右不了妳
我會找到米爾斯的
我不會放過蘭西 我會找到他
我會要他付出代價
怎麼都說〝我〞啊？
不是〝我們〞嗎？
給妳
我媽總是說 真男人都會帶手帕
噁心
你來做什麼？
萬一妳死於什麼愚蠢的自殺行動 我沒辦法心安理得
真是怪了 因為我從來不在意自殺這種事
噁心
是我寄的，比特坊的代幣
是我去年初開始挖的加密貨幣
- 你是指像比特幣？ - 對，但比那好太多了
- 光是今年就漲了百分之一萬七 - 你幹嘛給我這個？
妳要採取行動 就會需要錢，對吧？
所以你的本性還是改囉？
對，那個比喻很爛 我並不引以為傲
重點是，我們會需要幫忙
- 你心裡有人選了？ - 對
她超聰明，懂得用槍 也有理由要蘭西死
聽起來很完美 除非你說的是那個駭客
- 我有說過她很辣嗎？ - 你的確是在說那個駭客
哇靠，這東西價值將近一百萬
肯定今天又漲了
應該足以雇用一整支軍隊 追查米爾斯的下落
- 你在哪裡？ - 俄羅斯宮，一顆星，有下水道味
- 肯定是個幌子 - 有看到艾拉嗎？
還沒有，但我知道她在這裡
你確定我們可以信得過她？
不確定，但我們有什麼選擇？ 我們需要蘭西的情…我要掛了
- 要點什麼嗎？ - 開什麼玩笑，我不是來吃東西的
艾拉，我是文森，記得嗎？
- 你想害死我嗎？ - 抱歉，妳在臥底嗎？
沒有，我只是個服務生 在破俄羅斯餐廳賺小費
- 你怎麼找到我的？ - 營業秘密，厲害了吧？
你該走了，老闆是黑道 他欠我錢
我幫他做事，他賴我帳 被他發現我是誰，我就死定了
妳假扮成服務生 是要取得他的線上帳戶？
對，剛剛把他境外帳戶 一半的錢轉了出去
再把他硬碟裡的兒童A片 寄給臥底聯邦探員
- 妳金髮一樣性感 - 你來做什麼？
我想給妳一個算舊帳的機會
- 誰的舊帳？ - 大衛蘭西
說吧
蘭西撂到我們兩個隊員 我要除掉他
我可以自己駭進去 但我們沒那麼多時間
我知道妳，妳知道多少？
黑瀑什麼都放在內部，有防火牆 就連電話線都有加密
- 唯一取得的方法就是進去 - 妳能幫忙嗎？
拜託，每個布屈都需要一個日舞小子
布屈是誰？
不妙，看來是聯邦探員
可惡，這麼快，我們該走了
（土耳其安卡拉）
- 嘿 - 不好意思
美國人，我就知道
- 走路看路啦 - 對不起
我真的有在看啊
王八蛋
- 我要這個 - 好
- 可以現在就啟動嗎？ - 當然
你的外套多少錢？
我自己組的 那些零件沒有現成的
謝啦，山姆大叔
- 那是坊間最頂級的配備之一 - 沒有計算機儲存元件？
- 那些還在實驗階段 - 那是你說的
- 讓我來？ - 絕對不可以
這是專屬系統 我不能隨便讓別人碰
你擔心你的瀏覽記錄啊 放心，我已經知道你愛看動畫了
哈囉，妳一定就是艾拉
- 基洛常跟我提到妳 - 幸好他知道的不多
艾拉同意協助我們 進入黑瀑在華府的訓練機構
- 我們要進去？ - 這是唯一的方法
讓我來？
溫柔一點
記得要用乾洗手
該機構有法拉第籠 走正常的電話線進出
在周邊的接線盒裡加密
這裡
假設我們能進去，也要有 懂科技的人才能取得他們的資料
蘭西的手下知道我的長相 他們曾經嘗試要殺我
我去吧
先把話說清楚 你要是被逮到，他們會殺了你
這不就我們的工作嗎？ 不足為奇
你不能帶槍闖進去 那些人都全副武裝
不用，我想我就大搖大擺的 從正門口走進去
（維吉尼亞 黑瀑訓練機構）
- 你行嗎？ - 我做不來
沒事的，正常呼吸
我不知道我在想什麼 我不適合這樣拿槍衝鋒陷陣
沒事的，計畫很簡單 我解決接線盒，電力中斷
卅秒後，緊急發電機啟動
他們會有電力但沒網路 你就走進去說是來解決問題的
- 好，聽起來是很順利 - 沒錯
- 看看這個帥哥 - 就像這樣
- 準備好沒？ - 我行的
- 去吧 - 好
- 喂？ - 嘿，是我
米爾斯
- 謝天謝地，你沒事吧？ - 我沒事
我在土耳其，哈特呢？
她不太好
有人肇事逃逸
她陷入昏迷
是蘭西
他殺了看守薩馬尼的中情局探員 抓走他也抓走我
他要對付我們，防守戰結束 我們正查到一半
- 我可以兩分鐘後再回你嗎？ - 我就在這裡等
好，我進入伺服器機房了
我關閉了防火牆 現在就把資料傳送給妳
收到了
正在過濾
搜尋個人行程，私人行事曆
可以找找看 〝週二：淹死一袋小貓〞
是很像蘭西週末夜的消遣
對了，米爾斯剛剛打來 他沒事
好，這是好消息 妳有跟他說蘭西的事嗎？
- 有，他在等我們回電 - 很好，不要有壓力
找到一封電郵 提及蘭西的突擊隊
- 就是這個，寫些什麼？ - 安卡拉，蘭西在那裡有辦公室
還有一堆機密郵件 提到某個國會代表團
麥德莫參議員今天抵達土耳其
糟糕，正牌的休旅車來了
- 基洛，中止 - 中止行動
我們查到 有支國會代表團在土耳其
（土耳其安卡拉）
軍事委員會的麥德莫參議員 今天抵達
蘭西要攻擊國會代表團？
- 不確定，情報還在處理中 - 珊塔娜？
- 說吧，艾拉 - 艾拉是誰？
找到別的東西 是兩週前錄的一段影片
- 寄到我傳給妳的號碼去 - 好的
我塔米爾薩馬尼 要為安卡拉的爆炸案負責
- 安卡拉有爆炸案？ - 還沒有
讓美國參議員和他的聖戰軍濺血
這只是第一波攻擊
- 他要殺參議員，嫁禍給薩馬尼 - 薩馬尼死了，我殺了他
- 是嗎？ - 不重要
世人還不知道這件事 蘭西預錄這段影片
好一個大栽贓
米爾斯，只有你能阻止他 我們能怎麼幫忙？
我列了配備清單 妳能幫我弄到嗎？
沒問題，把你的位置傳給我
我現在就需要 搞不好已經太遲了
（土耳其安卡拉）
那些人不是好惹的
他們是冷血殺手 但我泰然自若地走過去
我說〝你好，我是來修網路的〞
- 真是勇敢 - 對吧？
- 非常勇敢 - 就是啊
妳覺得這種特務技巧 會讓她有一點點佩服嗎？
當然了 但我想現在應該專心辦正事
米爾斯傳來購物清單 我們來花那個加密貨幣吧
好，也許我該約她出去吃飯 隨興一點
你有聽過一個加密軟體 叫做特拉維爾嗎？
- 當然有 - 很好
是執行差別性秘密任務的 一站式商店
地對空飛彈、反坦克武器 自殺炸彈腰帶，都是從哪來的？
我們這裡 黑市有價值幾百萬的美國武器
價錢對了 它們就會送到你家門口
- 我以為優步美食外送就夠詭異了 - 快點，布萊恩現在就要
（土耳其安卡拉）
你是米爾斯？
願你平安
你看起來不像聖戰士 是車臣的？
- 裝備都帶了嗎？ - 當然，過來
- 我需要能處理土製炸彈的東西 - 護航干擾系統，美軍等級
MK18步槍附消音器
美國製造
伊拉克部隊逃離摩蘇爾時留下的
- 貝瑞塔手槍？ - 爛武器
我有柯特手槍 更好用的隨身武器
那個東西還能用嗎？
我賣的東西 不能用都保證退費
- 別忘了這個，中國最新的無人機 - 無人機
放得進口袋，有惡意軟體但很好用 我再送一組醫藥箱
- 但我聽說你們車臣人很猛 - 我不是車臣人，也不是恐怖份子
我只是快遲到了
- 你認得路嗎？我需要司機 - 抱歉，朋友，我是商人不是軍人
我叫我的人再加兩萬塊
兩萬塊，好吧，朋友
- 麥德莫 - 我剛和國安局局長歐文斯談過
總統叫我們不要跟任何盟軍或部隊 討論私有化的事情
如果這是秘密 軍事委員會一開始
何必要聽大衛蘭西的意見？
我們只是想找個 說得通的解決方法啊
總統先是同意讓黑瀑處理引渡
現在他又反對 拿傭兵替換阿富汗的部隊
不會是在練肖話吧
麥德莫參議員坐在裝甲車裡
- 是外交車牌 - 有聽到嗎，米爾斯？
- 應該是在車隊中間那輛 - 收到
- 看到參議員的車了 - 什麼？妳怎麼辦到的？
有個前男友在太空總署工作 跟他學過幾招
- 車隊在阿塔特大道上 - 阿塔特大道，走
你說了算
- 我以前在國安局做過事，真的 - 有關係嗎？
- 我自己也學了幾招 - 那是什麼？
那是參議員的私人手機號碼
你還等什麼？打電話警告他啊
更讓人不安的是，我的間諜說 大衛蘭西一直在遊說總統
在中情局以外 成立一個秘密間諜網
直接聽命於總統
（不明來電）
請在嗶聲後留言
- 只能靠你了，米爾斯 - 我看到車隊了
我必須破壞引爆裝置 我要先掛斷
（錯誤）
看來你要退我錢了 開車，踩油門
嘿！靠邊停！
他自己的間諜網？ 國會只有我沒瘋嗎？
停車！前面有土製炸彈！ 停車！
開過來！快點！
你送他去醫院，我就給你五萬塊
- 那你呢？ - 不用擔心我
快去！
安卡拉的恐怖攻擊
針對約翰麥德莫參議員 率領的國會代表團
顯然是引爆了地下土製炸彈
參議員從起火的車輛中被拉出來 緊急送往醫院
那是米爾斯，但蘭西來勢洶洶
逃亡中的恐怖份子塔米爾薩馬尼 宣稱發動這起攻擊
在網路流傳的影片中
誓言每週都會在海外 對美國目標發動攻擊
我塔米爾薩馬尼 要為安卡拉的…
蘭西釋出薩馬尼的影片正是時候
我知道米爾斯要去哪裡 我幫我們安排了空軍C17去土耳其
- 抱歉，〝我們〞？ - 對，我們
米爾斯會需要幫忙 不管他要不要，所以
你自己決定
- 那我要去拯救世界了 - 總得有人去吧
我也要閃了，有新的合約
- 是政府的，很諷刺吧？ - 是啊
聽著，我真的很感激妳 為我們做的一切
不客氣
怪的是，我看過你的瀏覽記錄 你的虛擬私人網路
找不到半點A片
不宜在工作場所觀看 妳好像很意外
你是男人，要不你是比我遇過的人 更會掩蓋蹤跡，要不就是…
也許我喜歡來真的 真人，真的女人
- 好吧 - 我在想啊
等我回來… 我想應該可以這麼說
如果我有回來 也許我可以打電話給妳什麼的
- 你要約我出去？ - 嚴格上來說這裡是工作場所
我只是問妳的電話號碼
妳都看過我的瀏覽記錄了 我們好像沒有平起平坐吧
下週六晚上八點 我會在我最愛的酒吧
很好，那是哪裡？
我是很重隱私的人
但你曾經找到我 你真有興趣就會再找到我
我要是掛掉會嘔死的
（土耳其安卡拉 黑瀑歐洲總部）
讓美國參議員和他的聖戰軍濺血
這只是第一波攻擊
這是我的傑作之一
- 但參議員沒死 - 米爾斯？
- 有可能 - 他有可能來追殺你
讓他來，麥德莫退出委員會 我們就暢行無阻了
- 你想總統會上鉤嗎？ - 我給國會的警告差點成真
在他們的監控之下 由他們的部隊提供保安細節
- 反恐戰要變成私有化了 - 真的有戰爭嗎？
從來沒有宣戰 也從來沒有徵兵
因為沒有人想死
但每個人都想要安全 他們只想有別人替他們戰鬥
我們只要做對事 他們就會付錢
這起恐怖攻擊讓總統氣壞了 他要薩馬尼的項上人頭
司法部提高懸賞獎金抓他 不計死活
國會代表團的路線之前就公布了
- 為什麼沒有清查這條路？ - 有啊，前一晚有
這正是蘭西警告我們的 安全資料外洩
這個恐怖行動完全是 可預見、可避免的
我同意 這種事根本就不該發生
因此，我要辭去 軍事委員會的職位
- 你要退休了，傑夫？ - 這是我在國會最後一個任期
告訴總統，我不會再阻擋
海外保安部隊私有化
國務院把薩馬尼的懸賞獎金 提高到三千萬
該收錢了
將屍體解凍，布置攻堅
要說中情局之前是出糗 現在等著被羞辱吧
國安局局長說，總統要召見 討論海外進一步活用私人軍事公司
黑瀑已經沒有公關問題了吧
形象改得真好，長官
這只是開始而已
（土耳其、敘利亞邊境）
要引爆了
走…走
（黑瀑 四號隨身攝影機）
這具屍體燒焦了 採取他的DNA確認身份
這是土耳其史上第二低溫
真高興我能躬逢其盛
願妳平安，我最愛的客戶 我都給妳最好的服務，對吧？
- 東西有帶來嗎？ - 當然，來
不要叫我載妳趴趴走
- 我不想被炸死或斃掉 - 那你可能入錯行了
你們國家真有趣 好像武器的快遞公司
我追蹤了米爾斯的手機
- 他在黑瀑的安卡拉機構附近 - 我需要醫藥箱
- 好，他都沒拿 - 我想也是，我需要兩套
- 不，肯定要三套 - 為什麼要三套？
- 你可以搞定這個 - 那是我的最愛
一起來跳舞吧
- 不要那樣做 - 我一直想說說看
- 謝啦 - 這些都是妳的了
你也是，我猜啦
（土耳其安卡拉 黑瀑歐洲總部）
牛仔，我們知道你在哪裡 你打算做什麼
- 我要給蘭西送獎賞去 - 你不知道裡面有多少人
- 何不等後援到了再說？ - 這是我跟他之間的事
米爾斯，聽我說 哈特會說〝要聰明行事〞對吧？
這聽起來像是自殺…
米爾斯？
不管了，衝吧
搞什麼？
你不需要這個了
塔米爾薩馬尼 今天確認已經死亡
在他藏身的地下碉堡 遭到炸彈攻擊身亡
私人軍事公司的部隊 取得DNA證實薩馬尼的身份
我就愛計畫順利進行 你可以順便搭機回華府
- 拿走你那份獎金 - 謝謝長官
布坎南告訴我你是最棒的 他是老派的，他知道，我們都知道
是時候硬碰硬 不再在中東當膽小鬼
暗殺、水刑，怎樣都好
就照我們以前的做法
長官
- 那是什麼？ - 是你的嗎？
我們沒有做無人機，通知保全
把槍放下
我不是來殺你的
你應該現在就離開
懂嗎？
怎麼回事？
嘿
- 有狀況 - 快去解決啊
布萊恩米爾斯 我真該親手殺了你的
看來現在我有機會了
蘭西為了掩飾大屠殺 殺了三個自己人
你想為這種人喪命嗎？
- 不想 - 不想
那你就下樓 幫助那些沒你幸運的兄弟，走
一切都進行得很順利
- 除了這個米爾斯以外 - 他還活著？
活得好好的
他來了
我有聽說他堅持不懈
可以這麼說
- 你退下吧 - 長官？
退下
這不是我們的戰爭 我們眼前有利潤更大的戰爭
放下
我不管你是誰
也不管你以為你替誰工作
你要讓我通過那道門
天哪
你自己選，不需要這樣結束
永遠都要這樣結束
我就知道這是個壞主意
- 那個人往反方向走才是對的 - 你做得很好，走吧
- 老兄，沒事吧？我該怎麼做？ - 撐住他的頭
把他抬起來，好
- 你會失血至死的 - 不會，我知道妳會找到我
- 妳就是忍不住 - 對啊，你也是
- 我們得帶你離開 - 妳說得對
哈特會要我聰明行事 讓蘭西接受制裁
我要你們幫我把他拉起來
要回私部門嗎？
雷神、泰坦、諾斯洛普格拉曼 都是競爭對手
但KPR一直找我去當執行長
KPR很大，涵蓋阿富汗、蘇丹
比黑瀑更大，卻又更低調
都是大合約
黑瀑完蛋了，長官
蘭西是好用的笨蛋
他的手下沒有忠誠可言 他們都知道他的真面目
- 我們能延攬多少人過來？ - 他們都是傭兵，需要工作
那就好，戰爭就是金錢
我們會大賺一筆的
（伊拉克某處）
我看到報導，你的人在伊拉克 為錢殺害十九個人
包括一名十二歲男孩在內
我知道他們的名字 來自哪個村莊
你甚至殺害自己人 以免受到制裁
這次你逃不掉了
我找到了那個村莊
和那個男孩的父親
現在
他找到了你
正義是要創造秩序
不是要滿足憤怒 是要找到平衡
懲罰必須符合比例原則
譯者： 吳嚴珍